Излизат от тунела!
Д'Арби наистина е бил начело! Напред е с една кола разстояние!
Скоростта ми се удвои. Аз печеля!
Не! Ти имаш по-малко енергия от мен, Д'Арби!
Което ще рече...
Колата на Какьоин под номер 28 се завъртя
и изблъска тази на Д'Арби от пистата!
При скорост 850 км/ч! Излита от трасето!
Колата на Какьоин се приземи успешно! Да!
Този с по-малко енергия излита. Не биваше да прахосваш своята.
Нарочно ти дадох малко преднина, за да те изблъскам от пистата,
а ти не се усети.
Така ли? Ти си този, който не се е усетил.
Загубата на енергия беше част от плана ми.
Загубих я нарочно. За да ме изблъскаш от пистата!
Битката още не е свършила!
Погледни накъде лети колата ми. - Какво?!
Прелетя до другата страна на пистата!
Невъзможно! - Да, обикновено е невъзможно.
Излезеш ли от пистата дори и с 850 км/ч, пак ще се разбиеш.
Не можеш да стигнеш отсрещната страна.
Но, Какьоин, това става възможно, ако ме удариш.
Аз исках това!
Загубата на енергия и изблъскването ми от трасето бяха част от моя план!
А сега ще продължим ли състезанието, Какьоин?
Не се признавай за победен, Какьоин!
- Сграбчих душата ти!
Ти призна поражението си.
Дълбоко в себе си ти знаеше, че състезанието се обезсмисли.
И все пак, Какьоин, никой друг досега не ме е карал да се потя така.
Твоята кукла ще заеме специално място в колекцията ми.
Първият ми противник, надмогнал страха
и недопускащ грешки заради своите слабости.
Какьоин!
Ще се грижа добре за него.
Почакайте! Искам да ви предупредя да се въздържите от отмъщение.
Вие не сте единствената заплаха. Ако се подхлъзна на бананена кора
и си ударя главата, задавя се с дъвка
или пък ми се пръсне сърцето от спукан плик от пуканки,
душата на Какьоин ще напусне нашия свят.
Искам да узная цялата приказка.
Топлината се покачва от пясъка, който се вълнува кат' море.
Зовът съдбовен за пореден път отеква.
Заплашителен огън изпепелява дестинацията им.
С остриета безстрашни
те ще пронижат сбралите се богове.
Накъде са се запътили и съдбата още отговор не може да даде,
ала за последната битка време е.
Платинена звезда ще бележи началото на този период!
Историята им започна, ала времето не спира своя бяг.
Кръстоносците не ще се спрат и на всичко край ще сложат!
Празната последна страница той ще вземе в ръце
и юмрук през нея ще забие!
Краят на света
и спомените на рода!
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО И ЗВЕЗДНИТЕ КРЪСТОНОСЦИ: ЕГИПЕТ
Епизод 41: Геймъра Д'Арби, част 2
Джотаро?
Защо сядаш, Джотаро?
Аз ще се разбера с него! Аз съм следващият!
Старче, играл ли си някоя от тези игри повече от Какьоин?
Не се меси, старче. Това не ти е игра на карти.
Ще играем на бейзбол. Предизвиквам те на тази игра.
Залагам душата си.
Отлично. А аз залагам тази на Какьоин.
Махнах ръката на Атум от твоята.
Вече няма смисъл да държа ръката ти,
след като имам душата на Какьоин.
Само ще си вкарам автогол,
ако се изправя срещу теб със Станд без една ръка.
Твоят Платинена звезда е много бърз и прецизен.
Интересно, че избра точно тази игра.
На нея съм най-добър.
Д'Арби, щом загубиш от Джотаро, лично ще ти сритам задника.
Запомни го.
"О! Това е бейзбол!"
Всичко е наред с играта. Потвърждавам.
Най-напред си избери отбор.
"Ягуарите".
"Ягуарите"!
Разбирам. Избра си отбор със силна офанзива.
Двама от играчите ти батират с над .400.
Значи аз ще си избера "Червените дракони".
"Червените дракони"!
Какво предпочиташ, да удряш или да хвърляш?
Да удрям. - Хубаво. "Ягуарите" удрят първи.
В тази игра можеш да нарисуваш ликовете на играчите си.
Това е Платинена звезда.
Въвеждам. А сега да играем!
"Ягуарите" срещу "Червените дракони".
Начало!
Избрах номер 15-и за мой питчър, тъй като съм роден на 5-и януари.
Хвърлям.
Питчърът се прицелва.
Първо хвърляне!
Какво?
Страйк!
Какво беше това, Джотаро?
Защо замахна с батата преди питчърът да хвърли топката?
Джотаро... Защо продължаваш да правиш пробни замахвания?
Не ми казвай, че... Да не би...
Играл ли си тази игра? Изобщо играл ли си видео игри?
Отговори ми, Джотаро!
Е, и? Знам правилата на бейзбола. Ще разуча контролите в хода на играта.
Моля?!
Замахваш жалко и късно,
джойстика не можеш да държиш... За пръв път играеш нещо, прав ли съм?
Втори страйк!
Този път замахна, след като топката се оказа в ръкавицата на кетчъра!
Ти си пълен аматьор! По дяволите, Джотаро!
За пръв път играеш видео игра, нали?
Страйк! Батер аут!
Стига лигавщини, Джотаро! Какво си въобразяваш?!
Заложил си душата си в тази игра! Не може да се отметнеш!
И таз добра... В такива моменти се очаква да ме насърчиш.
Като например със: "Това е едва първият ининг.",
"Играта тепърва започва." или "Ти можеш, Джотаро!".
Какво си мислиш? Платинена звезда може и да е много прецизен Станд,
но как ще го победиш, като досега не си пипал джойстик?
Какво си мислиш, Джотаро?
Какво, по дяволите?!
Джотаро.
Ако се правиш на дръж ми шапката, за да ме изпързаляш,
предупреждавам те, че тази няма да я бъде.
Аз винаги съм нащрек.
Щом противникът ми е заложил душата си, бил той и пеленаче,
аз се боря със зъби и нокти!
Старче. Нищо не си мисля.
Мислите ми са заети само с това как ще счупя носа на кучия син,
който седи пред мен, уверен, че е непобедим на тази игра.
Мисля единствено как ще върна душата на Какьоин.
Говори си,
но ние сме още в началото на 1-ия ининг, а ти си минус един играч.
Да продължим играта. И не забравяй,
че ако някой поведе с 11 точки, играта приключва.
Втори батер, номер 3.
Страйк! - Това не е истина!
Този път замахна на 40 см от топката!
Втори страйк! - Дори не е близо!
Страйк! Батер аут!
Няма шанс. Не може да се мери срещу него.
Все едно гледам клуб по чаена церемония,
които не са държали бата през живота си, да предизвикват шампиони.
Жалка картинка! - Страйк!
Втори страйк!
Май наистина е аматьор. Твърде е слаб!
Мисля, че вече разбирам как се чувства майстор по джудо,
който оценява силата на противника си само по това как облича екипа си.
На телевизионните игри Джотаро е пълна скръб.
Но аз няма да се отпусна.
Знам слабостите на всеки един батер в играта.
Следващата топка ще е ниска и отвън.
Ще хвърля специалната си залъгваща топка и ще го изкарам с три страйка.
Начало на първия ининг: два аута, два страйка и нула бола.
Хвърлям пак. - Давай. Схванах как да батирам.
Какво? Какво каза той току-що?
Какво бил схванал?
Как да батира ли чух?
Какво искаше да каже с това, по дяволите? Какво?
Какво?! - Джотаро!
Отлично. Харесва ми тази игра.
Хей, топката...
Тя лети! Топката е още във въздуха!
Какво каза той току-що?
Схванал как да батира?
Бил схванал?!
Той отбеляза! Да бе! Ти се майтапиш с мене!
Хоумрън!
Хоумрън! Хоумрън!
Джотаро, проклетнико!
Станд - Атум Носител - Терънс Т. Д'Арби
Джотаро! Какво каза преди малко?
Каза, че си схванал как да батираш, правилно ли чух?
Мисля, че бях достатъчно ясен.
В началото се държеше като истински начинаещ.
Но да научи контролите само с осем замахвания с батата?
Джотаро Куджо притежава свръхпрецизния Станд Платинена звезда.
Вече ми е ясно защо лорд Дио го вижда като заплаха
и защо брат ми е загубил.
Интересно! Обичам такива съперници.
Горчиво ще съжаляваш,
задето си показваш рогата
едва в началото на първия ининг.
Да продължаваме играта, Джотаро.
Пак я удари! Отбеляза!
Още един хоумрън!
4:0 в началото на първия ининг! Май й хвана цаката, Джотаро.
Продължавай в същия дух! Виж, Д'Арби!
Знам, че няма да ме послушаш, но ще ти го кажа в знак на добра воля.
Ако върнеш душата на Какьоин и ни заведеш при Дио,
ще пощадим живота ти.
Брат ми беше специалист по хазарта
и измамите.
И все пак и веднъж не ми рече:
"Хей, братко, искаш ли да изиграем една игра на покер?"
Нито веднъж. И знаете ли защо?
Когато бях на 15, брат ми хлътна по приятелката ми.
Макар че е с 10 години по-голям, това не ме спря да му дам урок.
Счупих му ребрата и го ритах, докато не захрачи кръв.
А той рече само едно "съжалявам".
Знаете ли защо? - Накъде биеш, негоднико?
Брат ми още от дете знаеше, че не може да ме победи.
И имаше причина за това.
И сега по всичко личи, че на Джотаро му връзва в играта.
Но вътре в себе си той е притеснен, също както брат ми едно време.
Притеснен е за способностите ми.
Мисли си: "Не, не е възможно!", "Ами ако..."
Прав ли съм, Джотаро? - За какво говориш?
Сменям питчърите! Номер 77 отива на мястото на номер 15.
Номер 77 хвърля бързи топки със скорост от 165 км/ч.
А сега ще ти кажа и как по-точно ще хвърли.
Номер 77 ще хвърли форкбол право в центъра.
Що за глупост?! Каза му къде ще хвърли?
Той ще хвърли форкбол право в центъра. Вярваш ли ми, или не?
Джотаро, опитва се само да те обърка!
Не му се връзвай!
Хвърляй, Д'Арби.
Вярваш ли ми, или не?
Хвърли! Топката хвърчи към центъра. Права е! Но дали няма да се отклони?
Ще падне или няма да падне?
Замахва! Джотаро заложи на форкбола!
Но топката си е още права!
Закачи я за долната част!
Аут! Първи ининг, три аута. Смяна!
Как може да си толкова глупав? Повярва му
и замахна за форкбол!
Не. Той знаеше, че ще замахна за форкбол
и затова метна права бърза топка.
Той е прав, нещо ме гложди още откакто влязохме тук.
Някак знаеше, че Платинена звезда ще нанесе удар с дясна ръка.
Невъзможно! Да не се опитваш да кажеш,
че той ти чете ума?
Следва краят на първия ининг. Мой ред е да удрям.
Ще направя хоумрън.
Ще ударя топката, която ще хвърлиш към левите трибуни.
Старче, сигурен си, че всичко е наред с играта и конзолата?
Абсолютно.
А и го следя изкъсо за измами.
Значи тайната се крие в Станда му.
Той не отнема само души, има и някаква друга скрита способност.
Ако хвърля така...
Ще узная все нещичко.
Какво?! Прицели се нарочно в батера!
Къде ще хвърляш? Вътре?
Високо? Или пък ниско?
Някаква шмекерия ли си наумил?
Егати! Играчът му се наклони в момента, в който хвърли топката!
Той позна! Знаеше какво ще стане!
Няма как да знае това, освен ако не прочете ума на Джотаро!
Хоумрън!
Ето го и първия. - Невероятно!
Срещали сме какви ли не Стандове, но не и такъв, който да чете мисли!
Ако може да чете мисли, то няма стратегия или сила,
която да му се опълчи!
Какво ще правиш, Джотаро?
Мамка му! Заявява, че ще направи още един хоумрън.
Следващата външна ли ще е?
Или ниска? А може би права?
Хоумрън! - 4:2.
Можеш да анализираш ситуацията и да разбереш противниковите намерения,
но този Станд може да предскаже точния курс на топката.
И дори не се брои за измама!
Още един хоумрън! 4:3!
Как да го накараме да спре да чете мислите ни?
Как?
Скоро ще те обърна. Следващата вътре ли ще е?
В средата? Висока? Ниска? Каква ли ще е?
Шапката ти... - Глупак.
Да не мислиш, че съм паднал на нивото на брат ми?
Джотаро, не е така! Шапката ти нищо няма да скрие.
Той не гледа отражението на екрана в очите ти.
Нито предвижда хвърлянията ти по звука,
по който натискаш копчетата на джойстика.
Наблюдавам го и не е там работата.
Не кървя и не се потя много често. Затова я свалих.
Хайде, хвърляй.
Но повече едва ли ще ми се наложи да се потя.
Сега ще хвърля...
Висока, права и външна топка.
Какво? - Какво каза, Джотаро?
Чу ме. Слухът ти ли вече изневерява, старче?
Ще хвърля висока, права и външна топка.
Джотаро!
Вярваш ли ми, или не?
Малоумен ли си?
Превод: asimilator Редакция: pikapika3 & KoP3Le7o
Какво каза, Джотаро? - Казах му как ще хвърля.
Джотаро не лъже. - Да.
Гличнал си конзолата! Шапката ти доказва, че мамиш!
Измамата не се брои за такава, щом не си я прозрял навреме.